Il tango è musica e parole di poeti, espressione di un’epoca, di stati d’animo e di sentimenti condivisi all’interno di un contesto sociale comune.
Le letras attingono a luoghi e situazioni tipiche delle periferie di Buenos Aires.
La disillusione amorosa, il desiderio nobile, la malinconia e la riflessione sul tempo sono peculiari nelle letras del tango.
Julio Navarrine Carlos Vicente Geroni Flores 1927 Me da su permiso, señor comisario? Disculpe si vengo tan mal entrazao, yo soy forastero y he caído al Rosario trayendo a los tientos un güen entripao. Acaso usté piense que soy un matrero: soy gaucho honrado a carta cabal, no soy un Leggi tutto
Cátulo Castillo – Anibal Troilo – 1951 Fueron anos de cercos y glicinas, de la vida en rossi y el tiempo loco. Tu frente triste de pensar la vida tirada madrugadas por los ojos, y estaba el terraplén y todo el cielo, la esquina del zanjón, la casa azul. Todo Leggi tutto
La tua solitudine era una finzione
che irruppe nel mio angolo nascosto
e le tue tempeste mi hanno travolto.
Il ruolo che hai interpretato così bene
era l’incarnazione sentimentale
di un romanzo epico di Luis de Val…(continua)
È tornato
l’inverno col suo bianco corredo,
la brina ha già iniziato a brillare
sulla mia vita senza amore.
Profondo patire
che mi fa capire
che ritrovarsi soli è un orrore.
E vedendo
come soffiano nel mio cuore
venti freddi di desolazione
voglio piangere.
Perché la mia anima porta
brume di un inverno
che oggi non posso dissipare.
Vedi!… Ho tentato invano
ad Andarmene e dimenticare…
Oggi… ho delle rughe sulla fronte
Sento di più la solitudine…
Forse, notando che invecchio
Penserai che verrò a trovarti
Perché sono disperato…(continua)
So che è impossibile amarti e adorarti,
che è un peccato amarti e darti il mio cuore.
Ma non importa, vita! Sogniamo stanotte
anche se piangeremo domani quando ci sveglieremo.
Sogniamo,
che siamo entrambi liberi.
Sogniamo,
nella gloria di questo amore.
Sogniamo,
che niente più ci separa
e che siamo come due anime
che sono nate per amare…(continua)
Me acobardó la soledady el miedo enorme de morir lejos de ti…¡Qué ganas tuve de llorarsintiendo junto a míla burla de la realidad!Y el corazón me suplicóque te buscara y que le diera tu querer…Me lo pedía el corazóny entonces te busquécreyéndote mi salvación… Y ahora que estoy frente a Leggi tutto
Quante notti fatidiche di vizio le tue illusioni dolci di donna, come le rose di una pazza orgia le consumasti nel cabaret.
E dopo la farsa di un amore bugiardo all’allontanarti dall’ Armenonville, era l’intenso freddo della tua anima che copristi con la tua volpe grigia.
Al fingere risate di gioia
davanti all’oro fugace dello champagne reprimendo dentro al petto
un desiderio tenace di piangere.
Ed a pensare, tra un bacio ed un tango al tuo umile passato felice,
hai nascosto le lacrime sincere
tra le pieghe della tua volpe grigia…(continua)
Mi da il suo permesso signor commissario? Scusate se vengo capito così male,
io sono forestiero
ed ecco l’accaduto a Rosario,
procedendo con cautela
e un discreto risentimento….(continua)
Yo te he visto pasar por la acera con un gesto de desolación
y al cruzar no miraste siquiera, que entendía tu desilusión.
Te ha dejado, lo sé, la malvada
y al calor de otros ojos se va;
ya lo ves cómo no queda nada
de ese amor que matándote está. Volvé, jamás otras manos
cual las de tu mujercita
harán por la tardecita
los mates que cebo yo.
Que en su espuma te contaba que además de su dulzura…
Autore Michele Mollica. I diritti dei contenuti pubblicati appartengono agli autori.