Música: Gerardo Matos Rodríguez · Letra: Pascual Contursi ed Enrique Maroni

Il brano di oggi è associato a una data precisa: il 18 novembre 1940, giorno in cui, secondo la discografia di El Recodo, l’orchestra di Ricardo Tanturi registrò una versione strumentale di La cumparsita, il tango più famoso al mondo.

La storia del brano

L’autore della musica è Gerardo Hernán Matos Rodríguez, giovane studente di architettura uruguaiano. Il brano nacque come una piccola marcia per la comparsa carnevalesca della Federación de Estudiantes del Uruguay. La data di composizione è incerta: TodoTango la colloca tra la fine del 1915 e l’inizio del 1916.

La prima esecuzione pubblica avvenne a Montevideo nel 1916, al Café La Giralda, a opera dell’orchestra di Roberto Firpo, che rielaborò il pezzo aggiungendo frammenti di un suo tango, La gaucha Manuela, e una parte del Miserere di Verdi. Lo spartito fu pubblicato a Montevideo da Arista y Lena nel 1916 e a Buenos Aires da Breyer Hermanos nel 1917.

Il testo

Il testo più noto è di Pascual Contursi ed Enrique Maroni, intitolato Si supieras e scritto senza il consenso dell’autore della musica: ne nacque una causa legale, conclusa nel 1948. La versione cantata fu presentata dall’attore Juan Ferrari il 6 giugno 1924, e Carlos Gardel la registrò nello stesso anno a Buenos Aires e di nuovo a Barcellona nel 1928. Nel 1926 lo stesso Matos Rodríguez scrisse un secondo testo, inciso da Tito Schipa nel 1930. Per ragioni di diritti non riportiamo i versi: il testo completo si può leggere nella scheda di TodoTango.

Le prime registrazioni

Sulle prime incisioni le fonti non concordano. La registrazione di Roberto Firpo (Odeon 483) è generalmente considerata la prima, ma l’anno è dibattuto; seguono quella di Juan Maglio, forse del 1917, e quella di Alonso-Minotto, datata in modi diversi dai ricercatori.

La versione di Ricardo Tanturi

La registrazione strumentale dell’orchestra di Ricardo Tanturi è datata 18 novembre 1940 da El Recodo. Il video seguente è intitolato «Ricardo Tanturi – La Cumparsita (1940)»; non indica il giorno della registrazione, quindi la corrispondenza con la data va considerata probabile e non certa.

Orquesta Ricardo Tanturi – La cumparsita (1940)

Un brano nato come marcia da carnevale e diventato, in un secolo, l’emblema del tango: per questo viene spesso scelto come ultimo brano della serata nelle milonghe tradizionali.

Fonti: TodoTango, La cumparsita; El Recodo, scheda della registrazione di Tanturi.


Michele Mollica

Sono nato in provincia di Foggia nel 1969 e dal 2001 vivo a Bologna, dove lavoro come consulente finanziario. Tango e teatro sono le mie passioni: come attore, regista, ballerino, coreografo e performer ho cercato sempre contatti con altre discipline. Nel 2007 ho fondato la accademia nazionale del tango e ho avviato questo sito.

0 commenti

Lascia un commento

Segnaposto per l'avatar

michele mollica and tango (c) 2026. c.f. 91283210374. I diritti dei contenuti pubblicati appartengono agli autori.